Jiří Orten è un poeta.

Così dicono Giovanni Giudici e Vladimír Mikeŝ nella prefazione al volume "La cosa chiamata poesia", che hanno amorevolmente curato nella traduzione. Parlando così e ancora più in fondo, di un tipico "campione della linea" dei poeti céchi, di quella già nota linea tragica. Un poeta dalla vita breve, a cui ho pensato parecchio, subito dopo avere aperto il volume dalla collezione paterna, in piena notte, in piedi, in una cucina. Ripensando a come descrivere i suoi versi, a chi non sa che egli sia un poeta, perché non lo conosce ancora e non si è trovato con un suo volume nelle mani in una notte fonda e a caso.

E allora riflettendoci, ma non troppo, e forse seguendo semplicemente l'istinto delle prime raffiche, voglio ricordarlo e rappresentarlo in un paio di stralci, senza dirne altro, almeno per ora:

"La cosa chiamata poesia

quella vorresti fare?

in solitudine singhiozzare

e tanto volere bene.

Senti? È il suo ticchettio

Così disperato giocare

La cosa chiamata poesia

quella vorresti fare?"[...]

O ancora:

"Quaderno azzurro, mi congedo da te. Per tanto tempo. E forse per sempre. È la notte del tredici marzo millenovecentotrentanove...Sono un Arthur Rimbaud, che non è diventato tale. Sono un Arthur Rimbaud, che ha avuto un diverso coraggio...

Ecco chi è il poeta Jiří Orten.

È un poeta.

l.a,